Untitled design 11

Mir Taqi Mir

Khuda-e-Sukhan

📅 1723 - 1810 | 📍 India

غزل -میر تقی میر

عشق تو بن رسوائی عالم باعث ہے رسوائی کا

غزل -میر تقی میر

 عشق تو بن رسوائیِ عالم باعث ہے رسوائی کا
میلِ دلی اس خودسر سے ہے جو مائل ہے خدائی کا

ہے جو سیاہی جرم قمر میں اس کے سوا کچھ اور نہیں
داغ ہے مہ کا آئینہ اس سطح  رُخ کی صفائی کا

نزع میں میرے حاضر تھا پر آنکھ نہ ایدھر اس کی  پڑی
داغ چلا ہوں اس میں جہاں سے یار کی بے پروائی کا

کوشش میں سر مارا لیکن یار کے در پر جا نہ سکا
تن پہ زبان شکر ہے ہر مو اپنی شکستہ پائی کا

رنگ سراپا اس کا ہوا لے آگے دل خوں کرتی رہی
اب جگر یک لختِ افسردہ اس کے دستِ حنائی کا

آنا سن ناداری سے ہم نے جی دینا ٹھہرایا ہے
کیا کہیے اندیشہ بڑا تھا اس کی منھ دکھلائی کا

کوفت میں ہے ہر عضو اس کا جوں عضو ازجا رفتہ میر
جو کشتہ ہے ظلم رسیدہ اس کے دردِ جدائی کا

مجموعی مطلب
اردو شاعری کے بے تاج بادشاہ میر تقی میر کی یہ غزل عشق کی ان کیفیات کا مجموعہ ہے جہاں رسوائی اور بے بسی مقدر بن جاتی ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ عشق تو خود اپنی ذات میں ایک رسوائی ہے، اور ستم یہ کہ دل بھی اس محبوب سے لگا بیٹھے ہیں جو اپنی خودسری میں کسی کی پروا نہیں کرتا۔ غزل کے اشعار میں محبوب کے حسن کی ایسی تعریف کی گئی ہے کہ چاند کا داغ بھی اس کے چہرے کی چمک کے سامنے شرما جائے۔ میر نے اپنی موت کے قریب کا حال بیان کرتے ہوئے محبوب کی اس حد درجے کی بے نیازی کا شکوہ کیا ہے کہ وہ سامنے ہونے کے باوجود نظر بھر کر دیکھنے کو تیار نہیں۔ یہ غزل میر کے سوز، ان کی ناداری (غربت) اور محبوب کی جفاؤں کی ایک نہایت دردناک اور خوبصورت ترجمانی ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی

لفظمعنی
رسوائیِ عالمدنیا بھر کی بدنامی
خودسرضدی، اپنی مرضی کرنے والا (محبوب)
مائل ہے خدائی کاجسے اپنی خدائی کا زعم ہو
جرمِ قمرچاند کا جسم یا وجود
سطحِ رُخچہرے کی رنگت یا ساخت
نزعجان کنی کا وقت، آخری وقت
ایدھراس طرف
موبال
شکستہ پائیپاؤں کا ٹوٹا ہوا ہونا، تھک ہار جانا
یک لختِ افسردہایک غمزدہ ٹکڑا
دستِ حنائیمہندی لگے ہاتھ
ناداریغربت، مفلسی، تہی دستی
منھ دکھلائیمنہ دکھائی (رسم)، سامنے آنا
کوفتتکلیف، رنج، ملال
عضو ازجا رفتہوہ عضو (جسم کا حصہ) جو اپنی جگہ سے ہل گیا ہو
کشتہمارا ہوا، مقتول

خلاصہ: میر تقی میر اس غزل میں اپنی بے بسی اور محبوب کی بے نیازی کا ذکر کر رہے ہیں۔

وہ کہتے ہیں کہ محبوب اتنا خوبصورت ہے کہ سورج بھی اس کے سامنے ماند پڑ جائے، لیکن وہ اتنا خود پسند ہے کہ عاشق کی تکلیف کی پرواہ نہیں کرتا۔

مزید متعلقہ پوسٹس

تیری خوشبو کا پتا کرتی ہے
رکھتا ہوں بھاؤ تاؤ میں رفتار منفرد
ہجوم دیکھ کے رستہ نہیں بدلتے ہم
اوجھل سہی نگاہ سے ڈوبا نہیں ہوں میں
← پچھلی پوسٹ اگلی پوسٹ →