Untitled design 19

Bbab Bulleh Shah

Sufi

📅 1680 - 1757 | 📍 Pakistan

کافی – بابا بلھے شاہ 

بھانویں جان نہ جان وے، ویہڑے آ وڑ میرے

کافی – بابا بلھے شاہ

بھانویں جان نہ جان وے، ویہڑے آ وڑ میرے​
میں تیرے قربان وے، ویہڑے آ وڑ میرے​
تیرے جیہا مینوں ہور نہ کوئی​
ڈُھونڈاں جنگل، بیلا، روہی


ڈُھونڈاں تاں سار ا جہان وے، ویہڑے آ وڑ میرے​
میں تیرے قربان وے، ویہرے آوڑ میرے​
لوکاں دے بھانے چاک مہیں دا​
رانجھا تاں لوکاں وچ کہیندا


ساڈا تاں دین ایمان وے، ویہرے آ وڑ میرے​
میں تیرے قربان وے ، ویہڑے آ وڑ میرے​
شاہ عنایت سائیں میرے​
ماپے چھوڑ لگی لڑ تیرے


لائیاں دی لج جان وے، ویہڑے آ وڑ میرے​
میں تیرے قربان وے ، ویہڑے آ وڑ میرے

مجموعی مطلب

اس کافی میں بُلھے شاہ اپنے مرشد شاہ عنایت (جنہیں وہ رانجھا کے روپ میں دیکھتے ہیں) سے مخاطب ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ اے میرے محبوب! چاہے تو مجھے اپنا سمجھے یا نہ سمجھے، بس ایک بار میرے آنگن (دل) میں آ جا۔ میں تجھ پر سب کچھ قربان کرنے کو تیار ہوں۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے تجھے جنگلوں، بیلاؤں اور ہر جگہ ڈھونڈا ہے، کیونکہ تیرے جیسا مجھے پوری کائنات میں کوئی نظر نہیں آیا۔ دنیا کی نظر میں تو شاید ایک معمولی انسان (چاک/چرواہا) ہو، لیکن میرے لیے تو تو میرا دین اور ایمان ہے۔ آخر میں وہ اپنی لاج رکھنے کی التجا کرتے ہیں کہ میں نے سب کچھ چھوڑ کر تیرا پلہ تھاما ہے، اب میری لاج تیرے ہاتھ میں ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی

لفظمعنی
بھانویںچاہے / اگرچہ (Whether/Even if)
ویہڑےصحن / آنگن (مراد: دل کا صحن)
آ وڑاندر آ جاؤ / قدم رنجہ فرماؤ
بیلادریا کے کنارے گھنا جنگل
روہیصحرا / چولستان کا ریگستان
چاکچرواہا / خادم (رانجھا کے لیے مستعمل)
مہیں دابھینسوں کا
لائیاں دی لجلگائی ہوئی محبت کا بھرم رکھنا
لڑ تیرےپلے لگنا / پناہ لینا / وابستہ ہونا

مزید متعلقہ پوسٹس

تیرے عشق نچایا کر کے تھیّا تھیّا
بلھا کی جاناں میں کون
رانجھا رانجھا کر دی نی میں ، آپے رانجھا ہوئی
مرنڑ کولوں مینوں روک نہ ملّا ​
← پچھلی پوسٹ اگلی پوسٹ →